...آنچه گذشت
،از دست دادن برادرت حفره عميقي در زندگيت بوجود آورده
از دست دادن شوهر هم
حفره مشابهي رو بوجود مياره
برادرت مرده، لينکلن - اينو چطوري توضيح ميدي؟ -
لينکلن باروز - جيکوب -
!لينکلن باروز
پليس، يک نفر بي اجازه وارد خونه‌ي من شده
...ما يه چيزي رو بيدار کرديم
يه چيزي که يه عده ميخوان راجع به مايکل مخفي نگه دارنش
نميدونم داريم با کي مي‌جنگيم - بيا بريم يمن تا بفهميم -
تو هيچي از يمن نميدوني
يکي رو پيدا ميکنم که بدونه
.کشور داره متلاشي ميشه همه ميخوان برن خارج
به جنگ داخلي خوش اومدي
!سريع بياين، وگرنه هممون کشته ميشيم
اسم رابطتت چي بود؟ - يک زني به اسم شيبا -
مايکل وسط يه چيز خيلي بزرگ گير افتاده
کانيل اوتيس
يک تروريست حرفه‌ايه
ما ميتونيم وارد زندان اوگاجيا بشيم
يعني مايکل اونجاست؟
مايکل؟
اسم من مايکل نيست و من شما رو نمي‌شناسم
نگهبان، منو برگردون به سلولم
مايکل، چکار ميکني لعنتي؟
با نزديکتر شدن نيروهاي داعش به پايتخت
درگيري‌ها در يمن شدت يافته‌اند
شورشي‌ها که پيش از اين از قصد خود
براي فتح کشور و برقراري خلافتي افراطي سخن گفته بودند
،به دنبال آزاد کردن رهبرشان
ابو رمال هستند که پنج سال پيش توسط حکومت دستگير شده بود
،رمال براي عقيده‌ها و رفتار افراطي
استفاده از دختران جوان بعنوان برده‌هاي جنسي
و عدالت قرون وسطايي با قطع سر و اعدام در ملاء عام
معروف شده است
،رمال در حال حاضر در اوگاجيا
بدنام‌ترين زندان يمن، نگهداري ميشود
زندان اوگاجيا - يمن
وقتشه
ويپ، بيا اين بالا
شروع شده؟
ما رو که تنها نميذارين؟
اگه شورشي‌ها شهر رو بگيرن، ما رو ميکشن - اينو هزار بار -
بهمون گفتي، سيد. نوارت گير کرده؟ امنه؟
آره امنه
ويپ. بيا
وقتي برقا رفت... ما رو دنبال کنين
عجله کن
خيلي آسونتر ميشد
اگه مثل دفعه‌هاي قبل فقط خودمون تنها بوديم
اين يکي هيچيش آسون نيست
آره مشخصه
يک دقيقه
تخته، روي حفره رو ميگيره
خيلي خب
پتو سيم رو مخفي ميکنه
حالا وقتشه که برقا قطع بشن
24ساعت قبل که چراغا رو خاموش روشن نکرد
قرار بود اينطوري بهمون علامت بده - ايمان داشته باش -
هفت شب پشت سرهم؟
نه علامتي، نه قطع شدن برق؟
حمله‌هاي هوايي هم دارن نزديکتر ميشن
برقا قطع نميشه
برقا قطع نميشه - بايد برگرديم -
شايد بهتره فرار کنيم
مسافتش طولانيه. قبل اينکه برسيم
بهمون شليک ميکنن
نقشه چيه؟ بيخيال بشيم و بميريم؟
من نميتونم چهار سال ديگه صبر کنم
قرار بود فقط يک هفته باشه
پوسايدن ما رو ول کرده تا بميريم - هنوز يک راه ديگه -
برامون مونده
نميخواستم انجامش بدم اما ديگه شروع شده
بريم
ظاهرا کانيل اوتيس به دليل ارتکاب جرم
عليه دولت، توي اوگاجيا زنداني شده
چند وقت بعد از زنداني شدنش وقتي ميخواست
فرار بکنه، دستگيرش کردن و انداختنش توي انفرادي
تازه اخيرا اونو تو بخش عمومي برگردوندن
بي زحمت مايکل صداش بزن
پس چرا وقتي ما رو ديد
نشناختمون؟
!وايستا
!برگرد اينجا
پسره داشت جاسوسي ميکرد - آره -
و پشت در يه چيزي گذاشت
شيخ نور رو پيدا کن و من آزاد ميشم
ارائه‌اي از تيم ترجمه تايني‌موويز WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمين: ناصر اسماعيلي و آرين
اين دستخط مايکله. قو هم هميشه علامتش بود
داره باهامون صحبت ميکنه
ولي چرا انقدر مرموز؟
اون قديما هم هيچوقت مستقيم نبود و
و با رمز و راز صحبت ميکرد؟ - نگران بود -
که کسي حرفاشو شنود بکنه
آره ولي معنيش چيه؟
نميدونم اما بايد بفهميم
شيخ نور. شيخ نور
ميخوره لقب يکي باشه که ميره تو کوه
تا با خدا صحبت کنه
آره، کمک لازم داريم
کمک کجا بود - شيبا -
اون فکر ميکنه من دارم به يک تروريست کمک ميکنم
خب پس بايد قانعش بکني که اينکارو نميکني
بايد بري بابا
من فرار نميکنم - دولت تحت حمله‌ست -
تو تحت حمله‌اي
من هيچکسي نيستم - از نظر اونا تو دولتي هستي -
تو نميدوني يمني بودن يعني چي
ميخواي وقتي کشور تا اين حد بهت نياز داره فرار کني؟
اينو ميدونم که جنازمون هيچ فايده‌اي براي اين کشور نداره
بابا، زمانش ميرسه. اول ميريم خارج
و به دولت تحت تبعيد ملحق ميشيم
با کدوم پول دختر؟
هزينه‌ش ميشه دو سال حقوقم
ترجيح ميدم به جاي فرار کردن، شجاعانه کشته بشم
...بابا
سلام - توصيه ميکنم -
به محض ممکن از اين کشور خارج بشي
اون اينجا چکار ميکنه؟
دوستم به کمکت نياز داره
من بهش کمک کردم
ولي تو بهم نگفتي اون داره با دشمن کار ميکنه
ايني کانيل اوتيس که ادعا ميکني
برادرته، داره با شورشي ها کار ميکنه
اسمش مايکل اسکوفيلده - !به درک -
!نه کانيل اوتيس
هيچ جوري نميتوني منو قانع کني
که بهت کمک کنم. باشه؟
واقعا؟
اين براي خارج کردن خانوادت از کشور کافيه؟
اول اينو برام پيدا کن
ايتاکا - نيويورک
آماده‌اي عزيزم؟
ما اين فيلم رو ديروز توي زندان اوگاجيا گرفتيم
اون چيه؟ - يه چيزيه -
که عمو لينکولن فرستاده
بيا - نميخوام برم -
ميخوام پيش تو بمونم
بايد بري مدرسه
و وقتي تعطيل شدين من همينجام
باشه؟ کافيه از پله ها بياي پايين
و بپري توي ماشين. باشه؟
دوستت دارم
روز خوبي داشته باشي
پيغامتو گرفتم
پيغامتو گرفتم، مايکل
ما تو رو از اونجا در مياريم
ببين، اسم من مايکل نيست
و من شما رو نمي‌شناسم
شرمنده
سلام
ميدونستي من يک اقتصاددان برجسته هستم؟
توي روزنامه اينطوري نوشته
"اقتصاددان برجسته در خانه مورد حمله قرار گرفت"
حتي نميدونستم اقتصاددان‌ها وارد اخبار ميشن
اميدوارم بار اول و آخر باشه
داشتم سعي ميکردم ببينم چرا اينطوري شد
اون دولتي‌ها رو يادت مياد
اونايي که خيلي بارشون بود
و ميخواستن ببينن من در مورد فرضيه بازي چي ميدونم
و چطوري ميشه ازش توي سياست خارجه استفاده کرد؟
آره تو هم حسابي کلافشون کردي، درسته؟
آره اما نکنه من چيزي شنيدم
که نبايد ميشنيدم؟ - نميدونم. شنيدي؟ -
مثلا کي جان کندي رو کشت؟
دارم جدي حرف ميزنم
نه، الان مسکن تو بدنته
و داري بيش از حد فکر ميکني
قول ميدم اين هيچ ربطي به تو نداره
...تو استراحت کن. من ميرم
يه سري کار انجام بدم
و بعدش ميام يک سري بهت بزنم. باشه؟
باشه. دوستت دارم
منم دوستت دارم
باشه مشکلي نيست. ممنون
سلام. من قبلا در رابطه با يک شهروند امريکايي مفقود شده
در خاورميانه تماس گرفته بودم - بله. من هنري کيشيدا هستم -
شما رو به دفتر مدير مي‌برم
اين يک وضعيت غيرعاديه
که احتمالا خودتون هم در جريانين
چون شوهرتون قانونا فوت شده
و کسي که دنبالش هستين
الان يک اسم ديگه داره
از اينجا به بعد با خودم هنري
چطوري سارا؟
کلرمن؟
شما رو تنها ميذارم. اگه چيزي لازم داشتين خبرم کنين قربان
ببخشيد اما چطوري
دوباره تو جلوم وايستادي؟
تو از وزارت خارجه کمک خواستي
من وزارت خارجه رو ميخواستم، نه تو رو
آره، تو شخصيت هاي
زيادي داشتي. نميدونم واقعا کي هستي
اما تو که بهش عادت داري. چون در اصل
با کسي ازدواج کرده بودي که هيچوقت وجود خارجي نداشت
يعني چي؟
يعني اينکه بايد بياي تو دفترم تا بهت همه چيز رو
...راجع به مايکل اسکوفيلد بگم
يا بهتره بگم کانيل اوتيس؟
نبايد با بطري
آب بخوري. ديوکسين‌هاش کلي ضرر داره
خيلي لطف داري
بشين
همينطوري خوبه. ممنون
...ميدوني سارا
گذشته‌ي من و تو... شطرنجي بوده
اما من الان بيشتر از هميشه ...کسل کننده هستم و
زندگي منو نرم کرده. باور کن
اگه ميخواي چيزي راجع به
مايکل بگي، با کمال ميل گوش ميکنم
خيلي خب. وقتي تماس گرفتي و ...کيشيدا تحقيق کرد
خب، بذار اينطوري بگيم که يک سري کلمات هستن
که سيستممون روشون خيلي حساسه
...کانيل اوتيس
حقيقتش نميتونم ايني که داري از
بطري آب ميخوري رو تحمل کنم
هوي کيشيدا
لطفا يه ليوان براي آبِ سارا بيار
ممنون
...کانيل اوتيس
يک تروريست شناخته شده
در ارتباط با داعشه که به خاطر قتل
يکي از مقامات ارشد سيا تحت تعقيبه
مايکل قاتل نيست - ،ميدوني -
مشکل همينجاست
چون کانيل اوتيس قاتله
ممنون
خواهش ميکنم
...و
اين کانيل اوتيسه
اين مسخره‌ست
پرونده‌ش توي وزارت خارجه ميگه
که... اين ظاهر کانيل اوتيسه - باشه -
اما من و تو جفتمون ميدونيم که مايکل اسکوفيلد کي بود
نه، اين فقط خاطره‌ست
...پرونده رسميش... تاريخ
حرف ديگه‌اي داره
ايني که ممکنه کي پشت اين ظاهر باشه ترسناکه
چون فقط يک آدم قدرتمند
قادره تا
به صورت رسمي خودش رو تبديل به يکي ديگه بکنه
اين کار يک نابغه ميخواد... مثل مايکل
داري ميگي اين کار مايکل بود؟
همينطوري غيبش زد
و بيخيال زندگيش شد؟
منم مثل تو دنبال جواب ميگردم
کي از پس همچين کاري برمياد؟
فقط يه تعداد اندک در دنيا
!سارا؟ سارا
حدس ميزنم يک روز يا نهايا
دو روز براي فرار از اينجا وقت داريم
،با اين وضعيت
...يا بمباران ما رو ميکشه
يا داعش
اينا مضطربت نميکنه؟
ايني که هممون اينجا مي‌ميريم؟
قرار نيست بميريم. قراره فرار بکنيم
هممون
چطوري؟ از سقف؟
از سقف نميشه - از سقف ميشه -
ما وقت نداريم يه نقشه فرار ديگه جور کنيم
پس مضطربي
عالي شد. حالا ميدونم که گاوم زاييده
من فقط اينکارو به خاطر پولش ميکنم
فکر نکني من و تو باهم دوست شديم
تو فقط شيخ رو بهم برسون
شيخ‌ها از اينجا خيلي دورن
شمال صحران
و تا حالا نشنيدم
لقب يکيشون شيخ نور باشه
که يعني اين يک رمزه
اون برادرتو ميشناسه
...اين نوار
تنها چيزيه که جاش اينجا نيست
برادرت با معما صحبت ميکنه
مگه نه؟ - شايد خط بريل باشه -
يا کد مورس
يا فقط عدد
فکر کنم شماره تلفنه
پيام صوتي
محمد التونس
رئيس شرکت برق صنعا
شيخ نور
شرکت برق - صنعا
ممنون که ما رو پذيرفتين
بقيه کجان؟
دارن قبل از رسيدن بمباران به اينجا فرار ميکنن
ما سعي کرديم باهاش تماس بگيريم
فقط ميدونيم رفت به حومه شهر
تا دخترشو پيدا کنه
از دخترش آدرسي دارين؟
سعي کرديم باهاش تماس بگيريم اما جواب نداد
آدرسش اينجاست
نميخواين که برين دنبالش، مگه نه؟
پس خدا به همراهتون
آدرسشو علامت گذاري کردم
موفق باشين
تو هم باهامون مياي
،اگه فکر ميکني من حاضرم برم حومه شهر
پس ديوونه‌اي
مگه حومه چه مشکلي داره؟
حومه شهر اونجاست
خط مقدم جنگ
از آشنايي باهات خوشحال شدم بنجامين
اميدوارم دفعه بعدي
تحت شرايط بهتري باشه
پولمو بده - بايد ما رو از ايست بازرسي رد کني -
دو تا امريکايي... امکان نداره بدون تو رد بشيم
من خودمو به کشتن نميدم
پولمو بده
شيخ رو برسون
بعدش پولتو ميگيري
سوار شو
بله؟
بايد ايميلتو بخوني سارا
اين چيه؟
تصاويري که چهار سال پيش يک شکارچي گرفته
يکي از اون سنسورهاي حرکتي که روي درختا نصب ميکني
تا به صورت مقطعي از طعمه‌ها عکس بگيرن
شکارچي يک روز صبح مياد و اين عکسا رو پيدا ميکنه
اين همون قتليه که بهت گفتم
،مقتول هارلن گينز هست قائم مقام سيا
...و قاتل
خب، ميتوني ببيني
کسيه که ما مايکل اسکوفيلد صداش ميزنيم
...يا کانيل اوتيس يا - دقيقا همينطوري براي لينکلن پاپوش درست کردن -
و فرداش خون طرف رو بعنوان مدرک پيدا کرديم
کانيل يا مايکل يا هرکي که هست به يمن ميره
وقتي فرود اومد نزديک بود دستگيرش کنيم
اون فرار کرد
اما چمدونش رو گير آورديم
و خون گينز روي تمام لباساي توي چمدونش بود
مدرک ها خيلي محکمن
،تو هرطوري ميخواي صداش بزن
اما مايکل يک قاتله، سارا
سلام
حالت خوبه؟
خودت خوبي؟
اينو ميگي؟
آره خوبم
چي شده؟
بايد باهات مشورت کنم
احتمالا چيزيه که
نميخواي راجع بهش صحبت کني
ولي الان واقعا ميتونم از منطقت استفاده کنم
راجع به مايکله
هنوز موندم چطوري اونو آورده داخل
حتماً با نگهبانا خوابيده
بايد همين باشه، درسته؟
اين ديگه چيه؟
"ما قهرمانيم"
وقتي تو همچين مستراحي گير کردي مي‌توني آهنگ «کوئين» گوش بدي؟
پس اون دختراي در و دافش کجاين درسته؟
دوباره به گوشيم نگاه کني اينو مي‌کنم تو چشمت
مي‌دوني، دنيا هميشه پر از شگفتيه
توي يه زندان خاورميانه گير افتادي
که گردن‌کلفت‌ترينمون يه کره‌ايه
منزوي شده
مي‌دوني، اون بزرگترين مجموعه‌دار
لوازم کوئين تو دنياست
ميگن خونه‌ش تو سئول يه معبد واسه فردي مرکوريه
و چطور سر از اينجا درآورد؟
سرقت هويت
ظاهراً هميشه روي مبلش مي‌نشسته
و حساب‌هاي با ارزش خالص بالا رو در سراسر دنيا هک مي‌کرده
پولشون رو صرف مجموعه‌ي خودروهاي هامر، بالگرد
و ظاهراً خاکستر فردي مرکوري کرده
وايسا، منظورت جسد سوخته‌ش هست؟
قضيه اينه که فردي رو سوزوندن ولي خاکسترش گم شده
تا امروز هيچکس نمي‌دونه اونا کجاين
جا يه بار که حسابي نشئه بود بهم اعتراف کرد اونو خريده
دو ميليون دلار
خاکستر خواننده‌ي اصلي کوئين توي اتاق نشيمن خونه‌شه
تو اين چيزا رو از کجا مي‌دوني؟
ازش پرسيدم
وقتي منزوي نيست مرد شريفيه
نمي‌دونستم باهاش حرف زدي
شگفت‌انگيزه
درست وقتي که فکر مي‌کنم بازيت رو بلدم مي‌بينم نيستم
تو بازيم رو بلدي ويپ
"بيا، همين، "ويپ
اصلاً نمي‌دونم چرا به اين اسم صدام مي‌کني
چون تو دست شلاق زن من هستي [ويپ=شلاق]
برگ برنده‌ي من
آره، حتماً، باشه
مي‌دوني، اصول بازي مي‌طلبه که دو رو باشي
تا زماني که لازمه دوست همه باش
کاري مي‌کني جوري عاشقت بشن که وقتي در برابرش قرار بگيرن
وفاداري‌شون باعث ميشه برخلاف
منافع عالي خودشون رفتار کنن
اين اصول بازيه
تمرکز سرد و عقلاني روي پيروزي
حتي اگه بقيه توش قرباني بشن
چيزي که سعي دارم بفهمم اينه که دنبال چيه
ترک خانواده‌ش و هويت جديد
بر طبق اين چيزايي که ازش بهم گفتي همچين آدمي نبود
هميشه يه برنامه داره درسته؟
آره
آخه ظاهراً دوستت داشته
معلومه که دوستت داشته
چطور مي‌تونست نداشته باشه؟
ولي همينطور ازت مي‌خواسته تا اون در زندان رو براش باز کني
ببين، در اصول اصلي بازي
هر چيزي، هر کسي
يه احتمال هستن
با آدمايي آشنا ميشي مياريشون به زندگيت
و مدام روشون تاثير مي‌ذاري تا اينکه
لازم بشه رابطه رو به نفع خودت تغيير بدي
مي‌دوني که قضاوت نمي‌کنم من همچين کاري نمي‌کنم
مي‌دونم - منو مي‌شناسي، ولي -
طرحي با عميقي
و حساب‌شدگي مثل اون در پايان مي‌تونه
يه مرد رو به جنون برسونه
شايد اولش فکر مي‌کرده انجام کارهاي شرورانه‌ي ناچيز
براي رسيدن به هدف والاتر اشکالي نداره
مثل آزاد کردن لينکلن از زندان
ولي تداخل خوبي و بدي مي‌تونه پيچيده بشه
و به بازي گرفتن بقيه تبديل ميشه به مهمترين چيز
يجورايي تبديل به پيروزي ميشه
صرف نظر از اينکه به پيروزي تو اون بازي اصلاً نيازي باشه يا نه
فکر نمي‌کنم قبلاً انقدر ترسيده ديده باشمت
ميگن بخاطر ماه رمضان
به عنوان نوعي بخشش
تمام زنداني‌هاي انفرادي اونجا رو
به بند عمومي ميارن
بدترين زنداني‌ها
تندروهاي داعش
ابو رمال
راستش اونا منو ميکشن
حکومت برام 20 سال حبس بريده
به جرم همجنس‌گرايي
ولي هيولاهاي اون تو
رمال و افرادش
نمي‌ذارن 20 دقيقه هم زنده بمونم
لطفاً بهم بگو
هنوز نقشه داري ما رو از اينجا بيرون ببري
تو مسئول خاموش کردن نور بودي
و بعد «شيخ نور» تو، تو بدترين
زمان ممکن گم شده
نمي‌دونم چه بلايي سرش اومده
شايد بتونم يه راه ديگه پيدا کنم
يه کاري هست که مي‌توني بکني
يه دونه از اون آدامس بده بهم
يه دونه آدامس مي‌خواد ما رو از اينجا بيرون ببره؟
روندش رو شروع مي‌کنه
دوست من، بعضي وقتا نمي‌تونم بگم نقشه‌هات
بزرگ‌ترن يا دروغ‌هات
اين که منو دروغگو خطاب مي‌کني به خودم مي‌گيرم
و من بهت نشون ميدم درست مثل بال‌هاي پروانه
اين يه دونه آدامس مجموعه‌اي از اتفاقات رو شروع مي‌کنه
که پايانش اون سمت اين ديواراست
باتري لطفاً
فندک زندوني
ويپ، جورابت رو لازم دارم
سيد، ظرف آب
بيرون اوضاع چطوره؟
همه چي مرتبه ولي سريع باش
خيلي‌خب
هي
درباره اين مطمئني؟
وقتي باقي نمونده
شهر داره سقوط مي‌کنه
زمان‌هاي سخت تصميم‌هاي سخت مي‌طلبن
دارمش
بجنب
برو
!نگهبانا
يه مريض اينجا داريم
چي شده؟
داره مي‌سوزه بايد بره درمونگاه
خواهش مي‌کنم
همينجاست
محدوده‌ي تحت کنترل دولت
از اينجا به بعد قلمرو داعشه
وايسا
بذارين من حرف بزنم
ميگه وقتي دو تا غربي و يه زن
برن اينور برگشتي ندارن
نمي‌ذارن رد بشيم
بهش بگو پونصد دلار شرط مي‌بندم که زنده برمي‌گرديم
اون پونصد دلار نداره که شرط ببنده
مهم نيست
ما برنگشتيم، نگهش مي‌داره
ميگه ما آرزوي مرگ داريم
باشه
اين شهر قبلاً زيبا و زنده بود
ببين چه بلايي سرش آوردن
دارن تمثال ابو رمال رو روي ديوارها مي‌زنن
از وقتي تو اوگاجيا زنداني شده
خيلي قدرتمندتر شده
اگه بيرون اومد خدا به دادمون برسه
داعش
الان جلومون رو مي‌گيرن بخوابيد
الان بخوابيد
خودتون رو بپوشونيد
باورم نميشه
مي‌شناسمش
کارت شناسايي لطفاً
تو
رضا
الان ابو امير هستم
توي حاشيه‌ي شهر چي‌کار مي‌کني شيبا؟
اشتباهي پيچيدم
موهات رو پوشوندي
خوبه
بالاخره خدا رو پيدا کردي؟
خداي تو رو نه
فقط يه خدا هست
مي‌دوني که شهر رو مي‌گيريم
اگه خوب باشي
شايد زن خوبي ازت بسازم
شيطان درونت رو ببخش
چطوره همين الان برگردم؟
همديگه رو ببخشيم
فراموش کنيم که اصلاً وجود داشتيم
زيبايي به اين راحتي فراموش نميشه
!عاشق پسر
بايد بريم
حکومت توي «اقصي پارک» تحرکاتي داشته
ولش کن
گورت رو از قلمرو ما گم کن
رفتن
بايد عجله کنيم
شانس آورديم که منو درجا نکشت
چرا؟
شايد يه روزي بهت بگم
دارن شهر ما رو نابود مي‌کنن
دوستاي داعشيت دارن شهر ما نابود مي‌کنن
و تو مياي اين داخل
و تقاضاي کمک داري
فقط بهم يه قرصي چيزي بده
دکتر اينجا ندارين؟
دارم تو تب مي‌سوزم
وقتي براشون اسلحه فراهم مي‌کردي
و آدم‌هاي خوب رو ترور مي‌کردي
به اينجاش فکر مي‌کردي
اون اتهامات يه سوءتفاهم بودن
خدايا، کانيل اوتيس ميگه
سوءتفاهم بوده
اينکه درست همون لحظه‌اي که
وارد اين زندان شدي قصد فرار کردي هم
يه سوءتفاهم بوده؟
يه مرد راست‌گو سعي نمي‌کنه فرار کنه
تقاضاي وکيل مي‌کنه، ولي تو
تو همين هفته‌ي اول سعي کردي فرار کني
اگه تصميمش با من بود تا ابد مينداختمت انفرادي
آدرسش آخر اين کوچه‌ست
شورشي‌ها
درست جلوي خونه‌ان
تخم حروم
تو اين کشور هيچ کاري آسون نيست؟
سوال اينجاست که شيخ اصلاً داخله؟
فقط يه راه برا فهميدن داره
اگه اين بالا پيدامون کنن
هيچ توضيحي نداريم که بهشون بديم
همه‌مون رو مي‌کشن
ساکت
شما از داعش نيستين؟
نه، ولي به گمونم تو محمدالتونس باشي
هنوزم آدم تو اين حوالي هست
ما از مرکز شهر اومديم اومديم تو رو از اينجا ببريم
بدون دخترم نميام
مي‌تونيم بياريمش، کجاست؟
اونجاست - کجا؟ -
تو زيرزمين حياط مدرسه اونور خيابون
از وقتي داعش رسيده گير افتادن
اومدم ببرمش بيرون
و منم گير افتادم
متنفرم که اينو بگم لينک ولي فکر کنم خودمونم
اينجا گير افتاديم
تو خوبي؟
قيافه‌ت جوريه که انگار لازمه چند تير بکشي
تا سرحال بياي
خودتم زياد اوضاعت جالب نيست
هرچي مي‌خواي درباره‌ي يمن بگو
تو دارو دادن خسيس نيستن
چيز خوبيه مشتق مورفينه
من مي‌خوام به موبايل و کارت اعتباريت دسترسي داشته باشم
چرا؟
مي‌خوام يه پيتزا سفارش بدم
يه در پشتي
به سمت مدرسه هست، بيايد
خيلي ديره
از روي سقف برين
روور رو محاصره کردن
نمي‌تونيم بهش برسيم - من مي‌تونم سوار اون پيک‌آپ بشم -
توي راه برگشت آشوب کنم
شانس بياريم همشون ميفتن دنبال من
بعد مسيرتون تا روور باز ميشه
!برين برين
من بدون دخترم از اينجا نميرم
نمي‌دونين بخاطر درس دادن به اون دخترا داعش چه بلايي سرش مياره
من ميارمش، قول ميدم
!برين - !باشه! باشه -
پدرت منو فرستاده از اينجا مي‌برمتون بيرون
!بجنبين
!بخوابيد
اون موفق ميشه
مي‌دوني که موفق ميشي، بجنب
!اوناهاش
!آره عزيزم
واي نه، اين خوب نيست
اين خوب نيست
اين ايست بازرسي حکومته
فکر مي‌کنن ما عامل انتحاري هستيم بايد بايستيم
زده به سرت؟
!شليک نکنين! ماييم
!شليک نکنين
!تيربارچي رو بزن
!بخواب
خدايا شکرت
منو ببخشين
والدين اونا کشته شدن
سعي دارم کمکشون کنم
فعلاً مي‌تونن اينجا بمونن
تا وقتي که بهم بگي تو اوگاجيا کي رو مي‌شناسي
و چرا اينقدر شديد دنبالتن
...من مردي با
بچه‌هاي دردسرسازم
اونا زيباين
ولي شايد براي اين کشور زياد امروزي هستن
دخترم سعي داره به دخترا درس بده
و پسرم
عاشق يه مرد ديگه شده
تو اوگاجيا براش 20 سال حبس بريدن
چند هفته پيش رفتم ببينمش
گفت شايد راه خروجي باشه
راهي که من بتونم توش کمک کنم
يه مرد، اسمش مرد نيست
اگه بذاره خانواده‌ش بميرن
قبول کردي کمکش کني
چطور؟
گفت اگه بتونم برق رو قطع کنم
کسي رو مي‌شناسه که مي‌تونه بيرون بيارش
يه آمريکايي؟
نمي‌دونم
قرار بود يه هفته پيش اينکارو بکنم
ولي بعدش، اين اتفاق براي دخترم افتاد
خداروشکر که پيدامون کرديد
هنوز وقت برا انجامش هست
اون داخل منتظرتن
پس بايد الان برم
اون گفت درست 24 ساعت
قبل خاموشي بايد علامت بدم
دو بار شبکه‌ي برق رو خاموش روشن مي‌کنم
اين شهر شايد 24 ساعت ديگه زنده نباشه
خدافظ بچه‌ها
خدافظ
من اصلاً نمي‌تونم درباره شخصيت آدما قضاوت کنم
ولي مايکل؟
...اگه يه کلمه از حرفاشون درست باشه
پس بايد بيشتر تحقيق کني سارا
منظورم اينه، موضوع مهم اينه که تو اين موقعيت رو مي‌گذروني
حالا هرجور که بشه
و ما برا کمک آماده‌ايم، باشه؟
بريم - ممنونم -
بهم زنگ بزن، باشه؟
حتماً
سلام، مي‌تونم همين الان مايک رو ببرم؟
همه‌ي بچه‌ها رفتن
پيشت نيست؟
مايک؟
من از اين سمت ميرم - باشه خب -
مايک؟
سلام، مايک رو نديدين؟
!مايک
...اينجا
داري چي‌کار مي‌کني؟ ترسوندي منو
داشتم مي‌گشتم ببينم مرده کجا رفت
کدوم مرد عزيزم؟
مردي که اينو بهم داد
مرد پيتزايي
مرد پيتزايي؟
همه رو قايم کن] [يه طوفان تو راهه
مايکل
چي تو سرت مي‌گذره؟
داعش هر ساعت نزديک‌تر ميشه
و شورشي‌هاي اين داخل خبردار شدن
وقتي کنترل رو بدست بگيرن همه‌ي ما رو مي‌کشن
کفار، گناه‌کارها، خارجي‌ها
خدا را سپاس
يکي پدرم رو پيدا کرده
يعني فرار سر جاشه
24ساعت بعد
ولي شايد خيلي دير بشه
ماه رمضان شروع شد
نگهبانا دارن زنداني‌ها رو آزاد مي‌کنن
ابو رمال و افرادش
منو مي‌کشن
و تو رو
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم برادر
هنوز آزاد نشديم
راه فرارمون رو پيدا کردي؟
بله، فردا شب
Drama ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز https://telegram.me/TinyzSub